1 00:00:03,840 --> 00:00:05,840 Le rythme du vent aiguise l’habileté de déduction. 2 00:00:05,840 --> 00:00:07,940 Alibis et astuces sont dévoilés. 3 00:00:07,940 --> 00:00:10,040 Le soleil d’avril est lumineux et chaleureux. 4 00:00:10,040 --> 00:00:12,040 Même un cas surprenant se développe rapidement. 5 00:00:12,040 --> 00:00:13,640 Il voit à travers la seule et unique vérité. 6 00:00:13,640 --> 00:00:15,640 Un enfant en apparence doté du QI. d'un adulte. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,640 Son nom est Détective Conan ! 8 00:02:08,660 --> 00:02:12,660 J'ai plus ou moins une idée de la situation grâce au coup de téléphone d'hier soir 9 00:02:12,660 --> 00:02:15,860 mais la crise de M. Seizan est-elle si grave ? 10 00:02:15,860 --> 00:02:19,460 Oui, il n'a pas fait un seul dessin ces trois mois. 11 00:02:19,460 --> 00:02:21,860 Pourquoi? 12 00:02:21,860 --> 00:02:26,060 C'est peut-être dû à son âge puisqu'il a déjà 70 ans, 13 00:02:26,060 --> 00:02:28,960 il semble qu'il ne puisse rien proposer de créatif, 14 00:02:28,960 --> 00:02:30,460 et à cause de la pression qui en découle, 15 00:02:30,460 --> 00:02:33,160 "Jiro Kuroki (28)" -ses doigts ont commencé à trembler. 16 00:02:33,160 --> 00:02:35,160 Oh non! 17 00:02:35,160 --> 00:02:37,660 Il n'a pas beaucoup mangé ces derniers temps 18 00:02:37,660 --> 00:02:39,860 et est émotionnellement instable. 19 00:02:39,860 --> 00:02:41,460 Il a des accès de colère soudains, 20 00:02:41,460 --> 00:02:43,960 tandis qu'à d'autres moments, il reste complètement silencieux. 21 00:02:43,960 --> 00:02:47,260 Finalement, il a tenté de se suicider. 22 00:02:47,260 --> 00:02:48,560 Oui. 23 00:02:52,760 --> 00:02:58,760 "Une place au soleil" 24 00:02:59,660 --> 00:03:02,960 Je vous ai demandé de venir aujourd'hui dans l'espoir que 25 00:03:02,960 --> 00:03:07,360 M. Seizan se sentirait au moins un peu rafraîchi. 26 00:03:07,360 --> 00:03:09,760 Je suis désolé de vous avoir appelé sachant à quel point vous êtes occupé. 27 00:03:09,760 --> 00:03:11,060 Oh non. Ne le sois pas. 28 00:03:11,060 --> 00:03:13,460 Si je peux aider M. Seizan qui est mon ami buveur, 29 00:03:13,460 --> 00:03:16,060 Je ne pourrais pas être plus heureux. 30 00:03:16,060 --> 00:03:18,860 Il ne refuserait jamais une offre accompagnée de saké japonais 31 00:03:18,860 --> 00:03:21,360 et une source chaude, n'est-ce pas, Ran ? 32 00:03:21,360 --> 00:03:22,460 Tu as raison. 33 00:03:22,460 --> 00:03:23,660 Qu’est-ce que c’était ? 34 00:03:24,760 --> 00:03:27,660 Mais M. Seizan est certainement un homme chanceux, 35 00:03:27,660 --> 00:03:31,560 parce qu'il a un disciple au bon cœur comme toi. 36 00:03:31,560 --> 00:03:34,160 Je suis ce que je suis, grâce à M. Seizan. 37 00:03:35,960 --> 00:03:38,060 Oh, c'est une paruline des buissons ! 38 00:03:38,060 --> 00:03:40,260 Ils résident dans cette forêt de bambous. 39 00:03:41,860 --> 00:03:43,460 Je les entends de ce côté-ci. 40 00:03:43,460 --> 00:03:45,860 Ah, il est... 41 00:03:50,860 --> 00:03:52,760 M. Seizan. 42 00:03:56,660 --> 00:03:58,860 "De bons amis qui parcourent de grandes distances 43 00:03:58,860 --> 00:04:01,160 juste pour voir que tu es aussi précieux que l'or. 44 00:04:01,160 --> 00:04:03,660 Merci d'être passé en chemin. 45 00:04:03,660 --> 00:04:05,060 Quand j'ai vu le nom de la station, 46 00:04:05,060 --> 00:04:09,060 ton visage m'a traversé l'esprit, alors... 47 00:04:09,060 --> 00:04:11,860 Je suis heureux de voir que vous semblez aller très bien. 48 00:04:11,860 --> 00:04:15,560 "Seizan Hayakawa (70)" -Plus je vieillis, plus je suis rempli d'énergie. 49 00:04:15,560 --> 00:04:20,060 J'étais aussi en train de dessiner le bambou par ici. 50 00:04:23,160 --> 00:04:26,860 Il n’a pas l’air du tout pressé. 51 00:04:26,860 --> 00:04:28,460 Tu ne peux pas le dire ? 52 00:04:28,460 --> 00:04:30,460 Il fait un acte 53 00:04:30,460 --> 00:04:32,760 parce qu'il ne veut pas que vous voyiez son misérable moi ! 54 00:04:32,760 --> 00:04:35,260 Un acte. 55 00:04:38,660 --> 00:04:39,860 Vous venez de voir ça ? 56 00:04:39,860 --> 00:04:41,060 C'est ce qu'on appelle le vol d'une paruline des buissons 57 00:04:41,060 --> 00:04:43,560 de vallée en vallée. 58 00:04:43,560 --> 00:04:46,360 C'est leur cri d'avertissement. 59 00:04:46,360 --> 00:04:47,760 Je suis désolé. 60 00:04:47,760 --> 00:04:50,960 S'il vous plaît, pardonnez-leur car ils s'envoleront avec le temps. 61 00:04:53,260 --> 00:04:57,060 Cette forêt de bambous est un lieu sacré pour la paruline des brousses 62 00:04:57,060 --> 00:04:58,860 et ne doit pas être infiltré. 63 00:04:58,860 --> 00:05:02,460 Laissons-les pour ne pas empiéter sur eux. 64 00:05:05,760 --> 00:05:09,260 "Noriko Yamamoto (35)" -Bienvenue, M. Seizan. 65 00:05:09,260 --> 00:05:10,560 Nous avons des invités. 66 00:05:10,560 --> 00:05:12,360 S'il vous plaît, préparez-leur quelque chose de bon à manger. 67 00:05:12,360 --> 00:05:13,760 Oui Monsieur. 68 00:05:13,760 --> 00:05:15,260 Qui est-elle ? 69 00:05:15,260 --> 00:05:18,360 Elle vient ici quotidiennement pour s'occuper de M. Seizan. 70 00:05:18,360 --> 00:05:20,360 Son nom est Noriko Yamamoto. 71 00:05:20,360 --> 00:05:21,860 Je vois. 72 00:05:21,860 --> 00:05:24,060 Mère! 73 00:05:25,960 --> 00:05:28,460 Écoute... je vais bien, n'est-ce pas ? 74 00:05:28,460 --> 00:05:30,360 Kenichi. 75 00:05:30,360 --> 00:05:33,360 -Noriko... -Je suis vraiment désolée ! 76 00:05:33,360 --> 00:05:35,260 Ma mère a eu une fièvre soudaine 77 00:05:35,260 --> 00:05:37,760 et je ne pouvais pas prendre soin de lui, c'est pourquoi. 78 00:05:37,760 --> 00:05:39,360 Aucune excuse ! 79 00:05:39,360 --> 00:05:42,760 Je vous ai dit de ne jamais amener votre enfant ici ! 80 00:05:42,760 --> 00:05:45,260 Oui. Mais juste aujourd’hui. 81 00:05:45,260 --> 00:05:47,360 Non! Faites-le rentrer chez lui ! 82 00:05:47,360 --> 00:05:50,160 Ne le ramène plus jamais devant moi ! 83 00:05:50,160 --> 00:05:51,560 Mère... 84 00:05:51,560 --> 00:05:54,860 Rentrez chez vous, tout de suite ! Comprendre? 85 00:06:08,560 --> 00:06:11,960 Au fait, est-ce un nouveau travail ? 86 00:06:11,960 --> 00:06:14,460 Montagne fantastique. 87 00:06:14,460 --> 00:06:16,460 C'est le Mont Fuji que j'ai dessiné récemment 88 00:06:16,460 --> 00:06:19,460 parce qu'une certaine entreprise me l'a demandé. 89 00:06:19,460 --> 00:06:22,060 M. Kuroki, vous ne dessinez pas ? 90 00:06:22,060 --> 00:06:25,160 Cela fait un moment que vous n'êtes pas devenu le disciple de M. Seizan, n'est-ce pas ? 91 00:06:25,160 --> 00:06:26,560 Sorte de. 92 00:06:26,560 --> 00:06:30,460 Je l'ai vu il y a quelque temps, mais il est plutôt bon. 93 00:06:30,460 --> 00:06:33,660 Contrairement à celui de M. Seizan, il est coloré. 94 00:06:33,660 --> 00:06:36,360 Oui, les miennes sont des photos en couleur. 95 00:06:36,360 --> 00:06:39,160 A bien y penser, tu connais le concours 96 00:06:39,160 --> 00:06:41,360 que M. Seizan exerce les fonctions de juge ? 97 00:06:41,360 --> 00:06:44,460 N'est-il pas temps que ça commence ? 98 00:06:44,460 --> 00:06:46,960 Vous le savez très bien, n'est-ce pas ? 99 00:06:46,960 --> 00:06:49,260 Après-demain est la date limite. 100 00:06:49,260 --> 00:06:52,260 Pourquoi ne faites-vous pas une entrée, M. Kuroki ? 101 00:06:52,260 --> 00:06:55,060 Je pense que tu t'en sortiras plutôt bien. 102 00:06:55,060 --> 00:06:57,160 N'est-ce pas, M. Seizan ? 103 00:06:57,160 --> 00:07:00,360 Je ne pense pas. 104 00:07:00,360 --> 00:07:03,860 Moi, son professeur, Seizan Hayakawa, on se moquera de moi. 105 00:07:03,860 --> 00:07:07,660 Kuroki n'est pas assez doué pour participer au concours. 106 00:07:10,560 --> 00:07:12,160 Mais, M. Seizan... 107 00:07:12,160 --> 00:07:15,860 M. Mouri, c'est exactement ce que dit M. Seizan ! 108 00:07:15,860 --> 00:07:19,160 Je n'ai pas encore suivi suffisamment de formation. 109 00:07:19,160 --> 00:07:23,060 Bien, Ran, pourrais-tu s'il te plaît être mon modèle ? 110 00:07:23,060 --> 00:07:24,460 Dans le cadre d'une formation pour moi ? 111 00:07:24,460 --> 00:07:26,660 Bien sûr. 112 00:07:26,660 --> 00:07:28,760 Oh, M. Kuroki, une minute. 113 00:07:28,760 --> 00:07:32,060 M. Seizan, pourriez-vous nous faire un dessin ? 114 00:07:32,060 --> 00:07:33,360 M. Mouri! 115 00:07:33,360 --> 00:07:35,360 Quand tu étais à Tokyo, 116 00:07:35,360 --> 00:07:38,460 tu dessinais beaucoup pour nous pour rehausser la gaieté. 117 00:07:38,460 --> 00:07:40,260 Non, pas ce soir... 118 00:07:40,260 --> 00:07:41,460 S'il vous plaît, ne le laissez pas. 119 00:07:41,460 --> 00:07:44,560 M. Mouri! M. Seizan a déjà bu de l'alcool. 120 00:07:44,560 --> 00:07:47,960 Autrefois, il buvait et dessinait pour nous. 121 00:07:47,960 --> 00:07:50,160 S'il vous plaît, M. Seizan. 122 00:07:50,160 --> 00:07:52,460 S'il te plaît! 123 00:08:06,660 --> 00:08:08,060 Pas bon ! 124 00:08:13,860 --> 00:08:18,160 Je suis désolé, je me suis laissé emporter et je suis devenu un peu insistant. 125 00:08:18,160 --> 00:08:20,560 Non, ne le sois pas. C'est juste que je suis devenu très faible ces derniers temps 126 00:08:20,560 --> 00:08:22,960 quand il s'agit de boire. 127 00:08:24,360 --> 00:08:25,360 M. Seizan! 128 00:08:25,360 --> 00:08:28,460 Pourquoi n'allons-nous pas pêcher en mer demain ? 129 00:08:28,460 --> 00:08:30,360 Bien sûr avec M. Mouri et les autres. 130 00:08:30,360 --> 00:08:32,160 Ça a l'air génial ! 131 00:08:32,160 --> 00:08:35,360 Laissez-nous vous accompagner, Monsieur Seizan ! 132 00:08:35,360 --> 00:08:39,460 Je ne suis pas allé pêcher depuis longtemps. 133 00:08:39,460 --> 00:08:42,260 Je me demande si on peut pêcher quand il pleut comme ça ? 134 00:08:42,260 --> 00:08:43,360 Selon les prévisions météorologiques, 135 00:08:43,360 --> 00:08:44,960 la pluie est censée s'arrêter au lever du soleil, 136 00:08:44,960 --> 00:08:47,360 et on dit que demain sera une journée chaude. 137 00:08:47,360 --> 00:08:50,860 Eh bien, pour ce soir, je suppose que je vais déjà aller me coucher. 138 00:08:50,860 --> 00:08:52,860 Bonne nuit, M. Seizan. 139 00:08:52,860 --> 00:08:54,860 Ouais, bonne nuit. 140 00:08:57,260 --> 00:09:00,260 Papa! C'est impoli, tu n'aurais pas dû faire ça ! 141 00:09:00,260 --> 00:09:01,860 M. Mouri! 142 00:09:01,860 --> 00:09:04,860 Ne vous méprenez pas, M. Kuroki. 143 00:09:04,860 --> 00:09:06,560 Je veux confirmer de mes propres yeux 144 00:09:06,560 --> 00:09:10,660 s'il ne peut pas dessiner parce que ses doigts tremblent, comme vous dites. 145 00:09:10,660 --> 00:09:12,760 C'est pour ça que j'ai joué ce rôle. 146 00:09:12,760 --> 00:09:15,260 Je vois. 147 00:09:19,160 --> 00:09:22,960 C'est donc votre lieu de travail. 148 00:09:22,960 --> 00:09:26,660 Comme c'est mignon. Est-ce votre travail ? 149 00:09:26,660 --> 00:09:28,660 Il est cependant encore incomplet. 150 00:09:28,660 --> 00:09:31,260 Quelles belles couleurs. 151 00:09:31,260 --> 00:09:34,560 Il est dessiné en mélangeant cette peinture en poudre avec de la colle à peau. 152 00:09:35,960 --> 00:09:39,060 Ce blanc s’appelle Oyster White, n’est-ce pas ? 153 00:09:39,060 --> 00:09:40,860 Vous êtes bien informé, n'est-ce pas ? 154 00:09:40,860 --> 00:09:42,860 Il est fabriqué en écrasant la coquille d'huîtres 155 00:09:42,860 --> 00:09:44,560 et les transformer en poudre. 156 00:09:44,560 --> 00:09:46,060 Des huîtres ? 157 00:09:47,960 --> 00:09:49,860 Quoi? Cette photo. 158 00:10:00,960 --> 00:10:03,360 C'est une photo de la paruline des buissons volant de vallée en vallée. 159 00:10:03,360 --> 00:10:04,860 Bonjour! 160 00:10:04,860 --> 00:10:06,860 Oh, Mme Yamamoto. 161 00:10:06,860 --> 00:10:09,560 Qu'est-ce qui ne va pas? Vous avez l'air pâle. 162 00:10:09,560 --> 00:10:13,060 Je n'ai pas beaucoup dormi pour m'occuper de ma mère. 163 00:10:13,060 --> 00:10:16,260 Je vais appeler le médecin et lui demander de la surveiller. 164 00:10:18,360 --> 00:10:20,560 M. Mouri! 165 00:10:20,560 --> 00:10:22,860 Je suis désolé de vous faire attendre. 166 00:10:22,860 --> 00:10:25,360 M. Seizan n'est pas encore sorti de sa chambre, 167 00:10:25,360 --> 00:10:28,260 alors s'il vous plaît, allez au port. 168 00:10:28,260 --> 00:10:31,560 Je vois, d'accord. 169 00:10:31,560 --> 00:10:32,760 Quoi? 170 00:10:32,760 --> 00:10:35,460 Vous voulez dire que M. Seizan ne viendra pas ? 171 00:10:35,460 --> 00:10:38,860 Oui. Il dit qu'il veut rester à la maison et se détendre. 172 00:10:38,860 --> 00:10:42,360 Monsieur Seizan, je vais maintenant passer à M. Mouri. 173 00:10:42,360 --> 00:10:44,560 Oui. 174 00:10:44,560 --> 00:10:47,760 Je suis désolé, mais je ne pense pas y aller aujourd'hui. 175 00:10:47,760 --> 00:10:49,960 Est-ce que tout va bien, M. Seizan ? 176 00:10:49,960 --> 00:10:52,160 Peut-être devrions-nous... 177 00:10:52,160 --> 00:10:54,860 D'accord, on se verra au coucher du soleil. 178 00:10:54,860 --> 00:10:57,060 Oui. 179 00:10:57,060 --> 00:10:59,360 Vous pouvez vous attendre à une bonne prise ! 180 00:10:59,360 --> 00:11:02,360 Ne le stimulons pas trop pour l'instant. 181 00:11:07,960 --> 00:11:09,960 -Pieuvre! -Incroyable! 182 00:11:09,960 --> 00:11:11,860 -Poisson! -Super! 183 00:11:11,860 --> 00:11:14,260 - Vieille botte. -Ce n'est pas bon. 184 00:11:16,760 --> 00:11:19,460 Oui, c'est Kuroki. 185 00:11:19,460 --> 00:11:21,060 Vous voulez dire, M. Seizan ? 186 00:11:21,060 --> 00:11:22,760 Il a laissé un mot ? 187 00:11:22,760 --> 00:11:25,760 Oui. Je ne peux plus dessiner. 188 00:11:25,760 --> 00:11:28,860 Je suis désolé de compter sur toi. Merci pour tout. 189 00:11:28,860 --> 00:11:31,860 Bonjour, revenez tout de suite. 190 00:11:31,860 --> 00:11:34,060 Il semble qu'elle l'ait trouvé 191 00:11:34,060 --> 00:11:35,460 quand elle est allée nettoyer à l'heure habituelle. 192 00:11:35,460 --> 00:11:37,860 Veuillez appeler la police immédiatement 193 00:11:37,860 --> 00:11:40,660 et demandez-leur de le rechercher ! 194 00:11:40,660 --> 00:11:42,860 Vous l'avez entendu, n'est-ce pas ? 195 00:11:42,860 --> 00:11:45,060 Nous reviendrons tout de suite ! 196 00:11:57,460 --> 00:11:59,660 M. Seizan! 197 00:11:59,660 --> 00:12:01,360 Est-ce un suicide ? 198 00:12:01,360 --> 00:12:03,060 Qui es-tu? 199 00:12:03,060 --> 00:12:06,260 Je suis un détective privé, Kogoro Mouri. 200 00:12:06,260 --> 00:12:08,160 Tu veux dire que tu es le célèbre... 201 00:12:08,160 --> 00:12:10,960 Je m'appelle Daimatsu du commissariat local. 202 00:12:10,960 --> 00:12:12,860 Nous avons aussi trouvé une note de décès, 203 00:12:12,860 --> 00:12:16,260 donc c'est probablement sans aucun doute un suicide. 204 00:12:16,260 --> 00:12:18,060 Il a attaché une corde au bambou, 205 00:12:18,060 --> 00:12:21,660 a sauté du rocher et s'est suicidé. 206 00:12:21,660 --> 00:12:23,160 L'heure estimée de son décès est 207 00:12:23,160 --> 00:12:26,360 on pensait que c'était entre 11h00 et 13h00. 208 00:12:27,560 --> 00:12:32,760 Il a attaché la corde au bambou juste au moment où nous pêchions. 209 00:12:32,760 --> 00:12:36,860 Je me demande pourquoi tout le bambou a été coupé ? 210 00:12:36,860 --> 00:12:38,660 L'eau n'a pas été accumulée 211 00:12:38,660 --> 00:12:42,160 le bambou a donc été coupé ce matin après l'arrêt de la pluie. 212 00:12:42,160 --> 00:12:43,960 Et alors ? 213 00:12:43,960 --> 00:12:45,760 S'en aller! 214 00:12:51,460 --> 00:12:52,960 Une paruline des brousses ? 215 00:12:55,460 --> 00:13:00,060 Il est bien trop tôt pour conclure à un suicide ! 216 00:13:08,240 --> 00:13:10,940 Voici donc l'atelier de M. Seizan. 217 00:13:18,640 --> 00:13:21,140 M. Seizan s'est confiné ici 218 00:13:21,140 --> 00:13:23,140 et je dessinais tout le temps après ça. 219 00:13:28,340 --> 00:13:31,340 Journal en bambou. 220 00:13:31,340 --> 00:13:32,740 Je me demande ce que c'est. 221 00:13:38,740 --> 00:13:41,540 Le record de la croissance du bambou. 222 00:13:43,740 --> 00:13:45,740 Je vois. 223 00:13:45,740 --> 00:13:47,940 Si c'est comme ça, alors peut-être... 224 00:13:50,940 --> 00:13:52,340 Pop. 225 00:13:52,340 --> 00:13:53,940 Il y a des dessins coûteux ici, 226 00:13:53,940 --> 00:13:55,440 arrête de galoper ! 227 00:13:55,440 --> 00:13:57,040 Regardez ça ! 228 00:13:57,040 --> 00:13:59,740 Ceci est un croquis de Ran. 229 00:13:59,740 --> 00:14:01,240 Et ça ? 230 00:14:01,240 --> 00:14:04,340 Vous voyez... 231 00:14:04,340 --> 00:14:07,140 Quoi ? Je vois. 232 00:14:07,140 --> 00:14:10,640 Oh, je pensais justement à la même chose ! 233 00:14:10,640 --> 00:14:14,740 M. Mouri, j'ai terminé la plupart des questions, 234 00:14:14,740 --> 00:14:17,140 donc je retourne à la gare maintenant. 235 00:14:17,140 --> 00:14:18,540 S'il vous plaît, attendez. 236 00:14:18,540 --> 00:14:21,640 N'est-il pas trop tôt pour décider qu'il s'agit d'un suicide ? 237 00:14:21,640 --> 00:14:24,740 Que veux-tu dire? 238 00:14:24,740 --> 00:14:28,840 M. Seizan l'a dit hier. 239 00:14:28,840 --> 00:14:32,640 Cette forêt de bambous est un lieu sacré pour la paruline des brousses 240 00:14:32,640 --> 00:14:34,240 et ne doit pas être infiltré. 241 00:14:35,840 --> 00:14:37,540 Je me demande si M. Seizan, 242 00:14:37,540 --> 00:14:39,640 ferait une chose telle que polluer la forêt de bambous qu'il aimait 243 00:14:39,640 --> 00:14:41,640 avec son cadavre ? 244 00:14:41,640 --> 00:14:43,340 Encore une chose ! 245 00:14:43,340 --> 00:14:46,140 Hier soir, M. Seizan s'est confiné 246 00:14:46,140 --> 00:14:47,440 à l'atelier après le dîner 247 00:14:47,440 --> 00:14:50,040 et j'étais en train de faire passer cela jusqu'au bout. 248 00:14:50,040 --> 00:14:52,940 Il avait probablement prévu de nous l'offrir en cadeau 249 00:14:52,940 --> 00:14:55,740 au moment où nous partons d'ici. 250 00:14:55,740 --> 00:15:00,040 Si c'est le cas, je me demande s'il se suiciderait. 251 00:15:00,040 --> 00:15:01,640 Ce qui veut dire... 252 00:15:01,640 --> 00:15:05,440 Un homicide sous prétexte de suicide ! 253 00:15:05,440 --> 00:15:07,740 M. Seizan a dit "Le vol de la paruline des brousses de vallée en vallée" 254 00:15:07,740 --> 00:15:10,540 signifie que les cris de la paruline des buissons sont un son d'avertissement. 255 00:15:11,940 --> 00:15:15,540 Mme Yamamoto, juste avant de vous rencontrer ce matin, 256 00:15:15,540 --> 00:15:17,940 nous avons entendu le cri de la paruline des buissons ! 257 00:15:17,940 --> 00:15:22,540 Et tu t'es enfui avec un visage pâle. 258 00:15:23,640 --> 00:15:27,540 Je parie que tu étais dans la forêt de bambous alors ? 259 00:15:27,540 --> 00:15:29,640 Non! 260 00:15:31,940 --> 00:15:33,340 C'est... 261 00:15:36,540 --> 00:15:38,140 Conan. 262 00:15:38,140 --> 00:15:40,740 Mais, son heure estimée de décès 263 00:15:40,740 --> 00:15:44,940 est entre 11h et 13h. 264 00:15:44,940 --> 00:15:48,240 Elle a un alibi pendant cette période. 265 00:15:48,240 --> 00:15:50,340 Quoi? 266 00:15:50,340 --> 00:15:52,840 J'étais à l'hôpital de la ville. 267 00:15:52,840 --> 00:15:56,340 On m'a dit que je devrais emmener ma mère dans un grand hôpital. 268 00:15:56,340 --> 00:15:58,340 Alors je l'y ai emmenée. 269 00:15:58,340 --> 00:16:00,640 Je vois. 270 00:16:00,640 --> 00:16:03,440 Qu'est-ce qu'il y a, Conan ? 271 00:16:03,440 --> 00:16:06,440 Le tableau de M. Kuroki est terminé ! 272 00:16:06,440 --> 00:16:09,940 M. Kuroki a dû rester éveillé la nuit dernière et l'avoir terminé. 273 00:16:09,940 --> 00:16:15,540 Ran, Pops dit d'apporter ce tableau et le croquis. 274 00:16:15,540 --> 00:16:18,440 -Quand? -Tout de suite! 275 00:16:18,440 --> 00:16:19,640 Je vois. 276 00:16:19,640 --> 00:16:22,440 Elle était tout le temps aux côtés de sa mère. 277 00:16:22,440 --> 00:16:24,640 Je comprends. 278 00:16:24,640 --> 00:16:27,740 Vous semblez avoir un alibi précis. 279 00:16:27,740 --> 00:16:32,740 Ce qui signifie qu'il est très probable que M. Seizan se soit suicidé à ce moment-là. 280 00:16:32,740 --> 00:16:34,940 Je suppose que je vais y aller alors. 281 00:16:42,240 --> 00:16:45,340 Officier Daimatsu, veuillez patienter ! 282 00:16:45,340 --> 00:16:48,940 M. Seizan ne s'est pas suicidé ! 283 00:16:48,940 --> 00:16:50,040 Quoi? 284 00:16:51,140 --> 00:16:52,940 Le mobile du tueur 285 00:16:52,940 --> 00:16:56,240 qui a commis cet homicide et l'a fait passer pour un suicide 286 00:16:56,240 --> 00:17:00,240 peut être trouvé dans les photos que Ran a apportées ici ! 287 00:17:00,240 --> 00:17:04,340 M. Kuroki, vous aviez prévu de participer au concours 288 00:17:04,340 --> 00:17:07,540 avec ce tableau, quelle date limite est demain, non ? 289 00:17:07,540 --> 00:17:10,740 Mais M. Seizan ne vous a pas laissé faire. 290 00:17:10,740 --> 00:17:15,240 Vous avez donc décidé de le tuer. 291 00:17:15,240 --> 00:17:18,340 M. Mouri, quelle chose à dire à l'improviste. 292 00:17:18,340 --> 00:17:20,640 Vous m'avez invité à venir ici en disant que M. Seizan 293 00:17:20,640 --> 00:17:21,840 était dans une grave crise, 294 00:17:21,840 --> 00:17:25,340 et je voulais que je vienne lui remonter le moral, 295 00:17:25,340 --> 00:17:28,740 mais c'était un mensonge ! 296 00:17:28,740 --> 00:17:31,440 M. Seizan n'était pas en mauvaise posture 297 00:17:31,440 --> 00:17:33,840 il n’avait pas non plus de raison de se suicider. 298 00:17:33,840 --> 00:17:36,340 Mais ses doigts tremblaient. 299 00:17:36,340 --> 00:17:39,040 Je suppose que c'est vrai. 300 00:17:39,040 --> 00:17:42,040 Mais cette peinture du Mont Fuji qui se trouvait dans la chambre d'amis. 301 00:17:42,040 --> 00:17:45,140 Comment expliquez-vous cela ? 302 00:17:45,140 --> 00:17:50,340 M. Seizan a déclaré : « Je viens de finir de le dessiner il y a quelques jours ». 303 00:17:50,340 --> 00:17:54,140 C'est probablement ce que tu as complété 304 00:17:54,140 --> 00:17:57,640 en utilisant le brouillon de M. Seizan. 305 00:17:57,640 --> 00:17:59,740 Non, pas seulement ça. 306 00:17:59,740 --> 00:18:02,140 N'est-ce pas toi qui dessinais 307 00:18:02,140 --> 00:18:05,440 toutes les peintures de M. Seizan ces dernières années ? 308 00:18:07,740 --> 00:18:09,540 Certainement pas... 309 00:18:09,540 --> 00:18:10,940 Alors, je vous invite à participer au concours 310 00:18:10,940 --> 00:18:14,440 et devenir indépendant était totalement absurde 311 00:18:14,440 --> 00:18:18,740 en ce qui concerne M. Seizan. 312 00:18:18,740 --> 00:18:21,740 Hier soir, tu as soudainement demandé à Ran d'être ton modèle 313 00:18:21,740 --> 00:18:24,640 et détourné mon attention. 314 00:18:24,640 --> 00:18:29,540 Je vois! Il savait que tu essaierais de tester M. Seizan 315 00:18:29,540 --> 00:18:32,740 et demandez-lui de dessiner ! 316 00:18:32,740 --> 00:18:37,140 C'est vrai, et après avoir vu l'état de M. Seizan, 317 00:18:37,140 --> 00:18:40,840 M. Kuroki, je croyais que vous aviez dit : 318 00:18:40,840 --> 00:18:44,440 "Il n'est pas surprenant que M. Seizan se suicide". 319 00:18:45,940 --> 00:18:49,540 Au fait, M. Kuroki, tôt ce matin, 320 00:18:49,540 --> 00:18:51,140 tu as porté le corps de M. Seizan dans la forêt de bambous 321 00:18:51,140 --> 00:18:52,440 où il a été trouvé, n'est-ce pas ? 322 00:18:52,440 --> 00:18:57,440 Non! Vous avez parlé à M. Seizan au téléphone, n'est-ce pas ? 323 00:18:57,440 --> 00:19:00,840 C'est une astuce d'entrée de gamme ! 324 00:19:00,840 --> 00:19:03,540 Vous avez enregistré la voix de M. Seizan au préalable, 325 00:19:03,540 --> 00:19:08,640 et définissez la voix que vous avez modifiée sur le répondeur. 326 00:19:08,640 --> 00:19:11,040 Mais comme je ne cesse de te le répéter, 327 00:19:11,040 --> 00:19:13,440 J'ai un alibi. 328 00:19:13,440 --> 00:19:17,840 Tu veux dire, tu étais en mer avec nous ? 329 00:19:17,840 --> 00:19:22,440 Ran, s'il te plaît, montre à l'officier Daimatsu le carnet de croquis que Conan t'a donné. 330 00:19:22,440 --> 00:19:23,740 Voici. 331 00:19:23,740 --> 00:19:28,940 Les bambous poussent aussi bien plus vite qu’on ne l’imagine. 332 00:19:28,940 --> 00:19:31,040 Très vrai. 333 00:19:31,040 --> 00:19:35,240 Veuillez nous montrer à quel point ils ont grandi en trois jours. 334 00:19:35,240 --> 00:19:37,540 Environ 2m. 335 00:19:37,540 --> 00:19:38,840 Incroyable. 336 00:19:38,840 --> 00:19:40,840 Les bambous poussent énormément d'un coup, 337 00:19:40,840 --> 00:19:42,940 quand comme ce matin après que la pluie se soit dissipé 338 00:19:42,940 --> 00:19:46,440 et la température monte. 339 00:19:46,440 --> 00:19:52,440 M. Kuroki, vous en avez profité et avez tué M. Seizan ! 340 00:19:52,440 --> 00:19:54,540 Ce matin tu as porté M. Seizan 341 00:19:54,540 --> 00:19:58,340 que tu endors avec des somnifères dans la forêt de bambous. 342 00:19:59,640 --> 00:20:04,040 Vous avez fait asseoir M. Seizan devant un bambou que vous avez choisi 343 00:20:04,040 --> 00:20:06,640 et lui passa une corde autour du cou. 344 00:20:06,640 --> 00:20:10,140 Ensuite, vous avez coupé le bambou qui entourait M. Seizan. 345 00:20:15,740 --> 00:20:18,040 Tu as fait en sorte qu'il y ait beaucoup de soleil 346 00:20:18,040 --> 00:20:21,940 sur le bambou sur lequel vous avez attaché la corde. 347 00:20:21,940 --> 00:20:24,540 Le cri des fauvettes des buissons que nous avons entendu ce matin, 348 00:20:24,540 --> 00:20:29,540 » était le cri d'avertissement qui vous était adressé, M. Kuroki. 349 00:20:29,540 --> 00:20:33,940 Le bambou, inondé de beaucoup de soleil, a poussé rapidement 350 00:20:33,940 --> 00:20:38,240 et a finalement suspendu M. Seizan dans les airs. 351 00:20:38,240 --> 00:20:40,840 C'est ainsi que M. Seizan est mort 352 00:20:40,840 --> 00:20:44,640 pendant que nous pêchions avec vous, M. Kuroki. 353 00:20:44,640 --> 00:20:48,140 La sciure blanche sur vos chaussettes en est la preuve ! 354 00:20:51,940 --> 00:20:53,940 C'est du blanc d'huître. 355 00:20:53,940 --> 00:20:56,540 De quel genre de preuve s’agit-il ? 356 00:20:56,540 --> 00:21:00,540 Non, ce n'est pas Oyster White. 357 00:21:00,540 --> 00:21:02,740 S'il vous plaît, regardez bien. 358 00:21:02,740 --> 00:21:07,040 C'est de la sciure qui est tombée sur toi 359 00:21:07,040 --> 00:21:09,040 quand tu coupes le bambou ! 360 00:21:15,640 --> 00:21:17,540 Je suis désolé. 361 00:21:17,540 --> 00:21:20,240 C'est exactement comme tu dis. 362 00:21:20,240 --> 00:21:23,040 J'ai dessiné pour le compte de M. Seizan 363 00:21:23,040 --> 00:21:25,940 depuis quelques années. 364 00:21:25,940 --> 00:21:28,840 Mais je voulais signer mon nom dessus 365 00:21:28,840 --> 00:21:33,140 au lieu de celui de M. Seizan au moins une fois. 366 00:21:33,140 --> 00:21:35,640 Je veux donner à mes peintures une place au soleil au moins une fois. 367 00:21:37,440 --> 00:21:40,040 Je voulais que quelqu'un les regarde. 368 00:21:40,040 --> 00:21:41,340 Alors je... 369 00:23:18,140 --> 00:23:20,340 "Agence de détective Mouri" 370 00:23:23,940 --> 00:23:25,840 Très bien. C'est fait. 371 00:23:25,840 --> 00:23:27,240 Vraiment? 372 00:23:27,240 --> 00:23:28,740 Laisse-moi voir... 373 00:23:32,640 --> 00:23:34,540 Qu'est-ce que c'est censé être ? 374 00:23:34,540 --> 00:23:38,840 Espèce d'idiot ! Vous ne connaissez pas le réalisme ? 375 00:23:38,840 --> 00:23:41,940 Ce n'est rien de plus qu'un gribouillage d'enfant ! 376 00:23:41,940 --> 00:23:44,040 Quoi? 377 00:23:44,040 --> 00:23:47,340 Même Conan peut dessiner bien mieux que ça, n'est-ce pas, Conan ? 378 00:23:47,340 --> 00:23:49,640 Ne me compare pas à un gamin comme lui ! 379 00:23:49,640 --> 00:23:51,140 Je te dis juste la vérité. 380 00:23:51,140 --> 00:23:53,240 Vous n'avez aucun sens pour cette œuvre d'art ! 381 00:23:53,240 --> 00:23:55,540 Je suis content de ne pas le faire. 382 00:24:01,880 --> 00:24:04,300 Indice suivant de Conan : 383 00:24:04,400 --> 00:24:05,980 "Caméra cachée" 384 00:24:06,120 --> 00:24:07,920 La scène du prochain épisode est une jungle carrée ! 385 00:24:08,120 --> 00:24:09,200 Un lutteur professionnel du tigre. 386 00:24:09,280 --> 00:24:10,680 Un pantalon rayé ?